-
1 Eigengewicht
собственный весчистый вес -
2 Leergewicht
сущ.1) общ. вес в порожнем состоянии (вагона и o.i.)2) авиа. вес ненагруженного самолёта, масса (ракеты) без топлива и полезной нагрузки, масса пустого ЛА, сухой вес двигателя, сухая масса (двигателя)3) воен. вес без нагрузки, вес пустого самолёта4) тех. масса в порожнем состоянии, масса тары, собственный вес (собственная масса), сухой вес (о двигателе)5) ж.д. вес тары, тара (напр. вагона), вес порожняка7) авт. собственная масса, масса без нагрузки8) артил. порожний вес, сухой вес конструкции10) нефт. мёртвый вес (вес без заправки топлива и масла), собственный вес (вес без заправки топлива и масла)11) бизн. вес порожнего вагона12) ВМФ. вес конструкции -
3 totes Gewicht
прил.1) экон. вес упаковки, тара2) артил. мёртвый вес3) ВМФ. мёртвый груз, собственный вес (судна)4) судостр. вес судна порожнем, собственный вес корабля -
4 Eigenlast
сущ.1) авиа. пассивная масса, пассивный груз, масса конструкции (ЛА)2) воен. мёртвый груз3) тех. вес конструкции, собственная масса, чистая масса, собственный вес (конструкции)4) стр. нагрузка от собственной массы, постоянная нагрузка, собственный вес (конструкции), включая постоянные нагрузки5) ж.д. вес нетто, масса (напр. груза), тара (подвижной единицы)6) дор. нагрузка от собственного веса -
5 Eigenmasse
сущ.1) авиа. масса конструкции (ЛА)2) воен. погрузочный вес3) тех. собственная масса, чистая масса, собственный вес4) ж.д. масса (напр. груза), тара (подвижной единицы)5) экон. собственный вес (напр. товара)6) авт. масса снаряжённого автомобиля, снаряжённая масса7) внеш.торг. вес нетто (графа в грузовой таможенной декларации) -
6 Betriebsgewicht
сущ.1) авиа. полётный вес, полный вес2) тех. рабочая масса3) ж.д. вес в рабочем состоянии, масса в рабочем состоянии, служебный вес4) авт. рабочий вес, эксплуатационный вес -
7 Eigengewicht
сущ.1) общ. чистый вес, собственный вес (спортсмена)2) авиа. масса конструкции (ЛА)3) воен. погрузочный вес4) тех. собственная масса, чистая масса5) ж.д. масса (напр. груза), тара (подвижной единицы)7) лес. вес нетто8) нефт. сухой вес9) судостр. масса тары -
8 Totgewicht
сущ.1) воен. мёртвый груз, пассивный вес2) тех. мёртвый вес, собственная масса, собственный вес5) нефт. мёртвая масса (бурильных труб), собственная масса (бурильных труб)6) судостр. мёртвый балласт -
9 Leergewicht
Leergewicht nсобственный вес (вес без заправки топилва и масла), мёртвый вес (вес без заправки топилва и масла) -
10 Totlast
сущ.1) общ. мёртвый вес, нагрузка от собственного веса, собственный вес2) мор. постоянный балласт, мёртвый груз3) тех. нагрузка от собственной массы, собственная масса5) дор. противовес6) трансп. вес порожняка -
11 Eigengewicht
(n)собственный весчистый вессухой весDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Eigengewicht
-
12 Eigengewicht
Eigengewicht nсобственный вес; чистый вес; сухой вес -
13 Eigengewicht
nсобственный вес; чистый вес -
14 Last
f =, -enbewegte Last — подвижный груз; переменная нагрузкаgleichmäßig ( stetig) verteilte Last — равномерно распределённая нагрузка; равномерно распределённый грузtote Last — мёртвый груз, собственный вес, тара2) бремя, тягостьeine Last fiel von ihm ab — у него гора свалилась с плечihm sank eine Last von der Seele — у него камень с души свалился; у него стало легко на душеj-m eine schwere Last aufladen ( aufbürden, auferlegen) — взвалить на кого-л. тяжёлое бремя, обременить кого-л.seine (liebe) Last haben — быть обременённымeine Last auf sich (A) nehmen — взять на себя обузуunter einer Last erliegen — согнуться под тяжестью, не вынести тяжести ( бремени) (чего-л.)unter der Last der Beweise zusammenbrechen — (быть вынужденным) сознаться под тяжестью уликj-m zur Last sein ( fallen) — быть в тягость кому-л., быть ( стать) обузой для кого-л.; быть поставленным в вину кому-л.zu Lasten des Käufers — за счёт покупателя4) pl налоги; долги; повинности -
15 Fahrzeuggewicht
сущ.1) тех. тара вагона, масса (автомобиля или локомотива)2) ж.д. вес единицы подвижного состава, масса единицы подвижного состава3) авт. масса автомобиля, масса транспортного средства4) дор. собственный вес автомобиля -
16 Totlast
-
17 Eigengewicht
nсобственный вес, чистый вес -
18 Schiffeigengewicht
сущ.судостр. вес судна порожнем, собственный вес судна -
19 Eigengewicht
-
20 Totgewicht
n мёртвый вес м.; собственная масса ж.; собственный вес м.; тара ж. (подвижной единицы) ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Totgewicht
См. также в других словарях:
собственный вес — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dead weight … Справочник технического переводчика
собственный вес (провода) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN dead weight … Справочник технического переводчика
собственный вес вышки — (без оборудования для бурения) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dead load of derrick … Справочник технического переводчика
СОБСТВЕННЫЙ — СОБСТВЕННЫЙ, собственная, собственное. 1. Принадлежащий кому чему н. по праву собственности. Собственный дом. Свое собственное имущество. 2. Личный; прил., по знач. связанное с личностью кого н. (книжн.). Чувство собственного достоинства. || Свой … Толковый словарь Ушакова
вес (масса) тары — Собственный вес контейнера и/или упаковочных материалов, в котором(ых) перевозится товар, за исключением веса самого товара [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА… … Справочник технического переводчика
собственный — прил., употр. наиб. часто 1. Собственным называют то, что принадлежит кому либо, чему либо по праву собственности. Собственная дача. | Собственный автомобиль. 2. Собственным называют то, что находится в распоряжении, подчинении кого либо, чего… … Толковый словарь Дмитриева
Весёлые ребята (рок-группа) — Весёлые ребята Годы 1966 по настоящее время Страна … Википедия
СОБСТВЕННЫЙ — СОБСТВЕННЫЙ, ая, ое. 1. Принадлежащий кому чему н. по праву собственности. С. дом. 2. Свой, личный. Видеть собственными глазами. В собственные руки. Чувство собственного достоинства (чувство уважения к самому себе). По собственному желанию. 3.… … Толковый словарь Ожегова
собственный — см.: вес; Общаться с собственным пупком; Туша в собственном говне … Словарь русского арго
собственный — ая, ое. 1. Принадлежащий кому , чему л. по праву собственности. С ая дача. С. автомобиль. Жить собственным домом (самостоятельно, отдельно от родителей). // Находящийся в индивидуальном пользовании у кого л., являющийся личной принадлежностью… … Энциклопедический словарь
собственный — ая, ое. см. тж. собственно 1) а) Принадлежащий кому , чему л. по праву собственности. С ая дача. Со/бственный автомобиль. Жить собственным домом (самостоятельно, отдельно от родителей) б) отт. Находящийся в индивидуальном пользовании у кого л.,… … Словарь многих выражений